longua – Sprachen, Sprachreisen, Deutschkurse

Erich Maria Remarque: Liebe Deinen Nächsten

 

Kern et Ruth réussirent à traverser la frontière sans être remarqués et à attaper le train à Bellegard. Ils arrivèrent à Paris le soir et ils se retrouvèrent / furent devant la gare sans savoir où aller. „Courage, Ruth!“ dit Kern. „ Nous irons dans un petit hôtel quelconque.“ Aujourd’hui il est trop tard pour entrprendre quoique ce soit. Demain on verra / nous verrons. Ruth s’acquiesca / fit oui de la tête. Elle était fatiguée à cause de la nuit et du voyage. „Allons dans un hôtel quelconque.“ Dans une rue latérale / adjacente ils trouvèrent une enseigne lumineuse en verre qui clignotait en rouge; Hôtel Habana. Kern entra et demanda combien coûtait une chambre (le prix d’une chambre). „Pour toute la nuit?“ demanda le portier. „Oui, bien sûr,“ répondit / répliqua Kern étonné / avec étonnement. „Vingt-cinq francs.“ „Pour deux personnes?“ demanda Kern. „Oui, bien sûr,“ répliqua le portier, maintenant étonné pour sa part / à son tour. Kern sortit pour aller chercher Ruth. Le portier lanca / jeta un bref regard rapide sur les deux personnes et il poussa une fiche d’inscription vers Kern. Quand il vit que Kern hésitait d’un aire indécis, il sourit et dit: „Cela n’a pas trop d’importance.“ À soulagement Kern s’inscrivit comme (sous le nom de) Ludwig Oppenheim. „Ca suffit,“ dit le portier. „Vingt-cinq francs.“ Kern paya, et un garcon les mena / conduisit en haut. La chambre  était petite, propre et même d’une certaine élégance. Elle contenait un grand lit confortable, deux tables de toilette, un fauteuil, mais pas d’armoire. „On n’a pas besoin d’une armoire / Nous pouvons très bien nous passer d’armoire“, dit Kern et il alla vers / à la fenêtre pour regarder dehors. Ensuite / Puis il se retourna. „Voilà, nous sommes à Paris, Ruth.“ „Oui. „ répliqua-t-elle / répliquait-elle et lui sourit tendrement / avec un sourire plein de tendresse . „Et tout cela est allé si vite.“Il ne faut pas se faire de / du souci à cause des fiches d’inscription. Est-ce que tu m’as entendu comment j’ai parlé francais? J’ai compris tout ce que le portier disait / a dit.“ „Tu étais formidable!“ répliqua Ruth. „Je n’aurais pas pu / capable d’ouvrir la bouche, moi.“ „Et poutant, tu parles beaucoup mieux francais que moi. Je suis seulement un peu plus culoté que toi, c’est tout! Viens, maintenant on va manger. Une ville semble être hostile jusqu’à ce qu’on y ait mangé ou ait bu .“ Ils allèrent dans un petit bistrot qui était bien éclairé et qui était tout près. Il brillait de tous ces mirroirs et (il) sentait la sciure de bois et l’anis. Pour six francs ils eurent un repas complet et une carafe de vin rouge avec. C’était bon et bon marché. Pendant toute la journée ils n’avaient guère mangé et le vin leur monta à la tête et les rendit fatigués / fatigua tellement qu’ils ne tardirent à rentrer à l’hôtel.

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

    


 

 

Gefällt Ihnen longua.org, dann können Sie uns gerne unterstützen:

 

Sprachkurse in Deutschland: München, Berlin, Hamburg

Sprachaufenthalte in Deutschland: München, Berlin, Hamburg, Frankfurt, Lindau, Augsburg, ...

Sprachaufenthalte in Großbritannien, Australien, Malta, Neuseeland, Kanada, Irland, ...

Sprachaufenthalte in Spanien: Malaga, Madrid, Barcelona, Mallorca; Amerika: Mexiko, Argentinien, Kuba, ...

Sprachaufenthalte in China: Peking / Beijing, Shanghai, ...

Sprachaufenthalte in Italien: Rom, Neapel, Florenz, Siena, Venedig, Mailand, Como, Salerno, Sizilien, ...

Sprachaufenthalte in Frankreich: Paris, Lyon, Marseilles, Bordeaux, Nizza, Rouen

 

Sprachkurse - weltweit: Großbritannien, Australien, Malta, Kanada, Spanien, Frankreich, China, Italien

Grammatik / Zertifikate: A1, A2, B1, B1 Tips, B1 Test, B2 B2 Tips, DSHTOEFL, Goethe Prüfung Aufgaben, Internationale Sprachtests

Reisen: Agrigento, Augsburg, Beijing, Calabria, Catania, Cefalù, China, Chinesische Mauer, Deutschland, Foshan, Guangzhou, Hamburg, Hong Kong, Italien, Marken / Marche, Macau, Neapel, Kalabrien, Peking, Shanghai, Shenzhen, Sizilien, Xiamen, Malta, Sliema

Fotos: Photos

Links: Computer, IT, useyourbook.com

Angebote in anderen Sprachen: Summer travel, 夏季特价, Cours de langue, Corsi di lingua, Taalcursussen, Языковые курсы, 시험대비, Saksan kieltä Münchenissä, Kurz lékařské němčiny, الدورة + الفيزا

 

LONGUA.ORG: languages.li, longua.org in Italien, longua.org in Deutschland, longua.org in China, B1-Test (Schweiz), B2-Test (Schweiz), Allemand à Munich.ch, Soggiorni in Germania.it, Apprendre Allemand, 木木杨的博客 - China