Icy Gong - A novel from China by „Rock“ - Tian Tian

 

Icy Gong is the debut novel of young Chinese writer Rock (pseudonym) who moved from his Shandong hometown to Shenzhen in Guangdong province.

Icy gong 1 
When Serious was 5year-old, His uncle gave him a present. It's a gong .the gong made of ice so It's named icy gone. It was a middle winter. Even your spit can ice on the ground. Uncle sliced a piece of ice from a big pot then drilled a hole in the top position and tied a string into the hole .after that uncle hung the icy gone on a pomegranate tree. 
Uncle gave Serious a wooden stick to beat the icy gone. Uncle with aunt were pushing a handcart out of gate. They set off to downtown while Serious was striking icy gone in yard. 
Serious was very delighted with the ice gone .but when he turned around, finding uncle and aunt weren’t in his sight. Then he got a bout of crying.  
He wants to downtown because his mother and father and two elder sisters live in downtown. but Serious must live at rural areas with his grandmother, uncle and aunt because of one child policy .rural areas is the safest hideaway to him. 

冰锣 
当严5岁时,他叔叔给他一个礼物。这是一个用冰做的锣,所以它的名字叫“冰锣”。 那是一个冬天。即使你的唾液也能在地上结冰。叔叔从一个大锅里切了一块冰,然后在上部钻了一个洞,之后把一根绳子穿入洞里,系上后挂在一棵石榴树上。              
叔叔给了严一根木棍去敲打冰锣。叔叔和姑姑正在把排车推出大门。当严在院子里敲锣时他们悄悄出发去城里了。严非常高兴的玩着冰锣,但当他转过身来,发现叔叔和姑姑不见了。然后他就大哭起来。 
他想去城里,因为他的母亲和父亲和两个姐姐住在城里。由于计划生育的原因,严必须在农村跟着他的奶奶,叔叔和姑姑一起。农村是最安全的隐藏地。 

Icy gone 1.2 
Serious stared at the icy gone was melting very fast just like his heart. Suddenly a bright light shone in the icy gone. In the twinkling the time goes back to 1986. 
On November 1st, the snow lay thick on the ground. Serious' mother Sweet would deliver Serious. Father was carrying Serious' mother on his back. They went to lots of hospitals because her fetal lie up-side down. In that case Serious and his mother's life were hanging by a thread. A lot of doctors refused to help them. After they had gone to lots of hospitals, a proficient doctor helped them. First off all Serious' feet got out because of the wrong fetal lie. Finally Sweet delivered Serious successfully .the doctors saved both of them from a great dangerous.. 

严凝视着那很快融化的冰锣,就像他的心碎了。突然一个明亮的光照在冰锣上。时间穿越到1986年。 
11月1日,地上的积雪很厚。严的母亲就要生了。父亲背着严的母亲。他们去了许多医院,因为她的胎位不正。在这种情况下,严和母亲命悬一线。许多医生拒绝帮助他们。他们去了很多医院才遇到一个有经验的医生帮助了他们。因为胎位不正,严的脚先出来了。甜终于成功的生下了严,医生们从极其危险中拯救了这对母子。 

Icy gone 1.3 
When Serious was 8 years old .one day mom told him 'your father wanted me to abort before you came to the world. Because the one child policy is serious if the neighborhood committees had found we have three kids, your father and I would have lost job and would have been assigned to countryside to be farmers. Then we would be fined. That's why your name is Serious, The policy is serious. If it had not been for your grandmother's persuading, you would have been aborted.' grandmother said 'I want to have a grandson. Even the baby is a girl, I also want to have a granddaughter. So you mustn't let Sweet to abort .I couldn’t agree less. 'Mom said 'when your eldest sister was born your father was excited even he made meals for me. But when your elder sister was born your father was angry with me. In 70s our country allowed of two babies. But in 80s the one child policy was implemented. I couldn't count how many kids I aborted before you. Whenever doctors told your father that's a baby girl. you father let me to abort and complained about that you are such a dud, you only gave birth to some baby girls .I made a promise to your father I would be able to deliver a baby boy. But I couldn't attain before you was born. During that time your father often quarreled with me because I couldn't have a baby boy. Even your father wanted to divorce with me. Sometimes I had some different go to commit suicide like jumping off our second floor, jumping a water hole, touching a light. Eventually I failed in all of go.' 
As your great-aunt knew my experience then she criticized your father and said 'I was the match-marker when I introduced Sweet to you did you make a promise? But now why you have such domestic violence. If Sweet told me you hit her again I would never forgive you.' After that your father said 'you will tell your aunt I hit you, so I can't hit you again because I worried about that your aunt will let me feel uneasy' Then your father gets along with me. 
  Summary: In China numerous people think boy are real descendants that's why they think baby girls are not as important as baby boys. The stereotype combine with one child policy you can imagine how can this go wrong? 

当严8岁的时候,妈妈告诉他:“当知道我怀你的时候,你的父亲要我去流产。因为计划生育抓的严,如果居委会发现我有三个孩子,你的父亲和我将失去工作,并会被分配到农村,成为农民。而且我们会被罚款。这就是为什么你的名字是严,政策是严厉的。如果不是你奶奶的劝阻,你就会被流产。”奶奶说“我想有个孙子。即使是一个女孩子,我也想要一个孙女。所以你不应该让甜流产,我决不同意。”妈妈说:“当你的大姐姐出生时,你父亲很开心,甚至为我做饭。但是当你二姐出生时,你的父亲对我很失望。在70年代我国允许每家生2个孩子。但在80年代,一个孩子政策开始实施。我不知在没生你之前我流产了多少次。每当医生告诉你的父亲,这是一个女婴。你爸爸让我流产并责备我,你是这样一个没有用的人,你只会生女孩。我许诺你的父亲,我定能生一个男孩给你看。但在你出生之前我没能实现。那段时间,你父亲经常和我吵架,因为我不能生男孩。甚至你的父亲想和我离婚。有时候我会尝试不同的方法去自杀,如从二楼跳下来,跳一个水坑,触摸电灯棍。我最终还是没能成功自杀。 
当你的姑姥姥知道我的经历的时候,她批评你的父亲说:“是我介绍你和甜认识的,你的承诺呢?现在为什么来家庭暴力。如果甜再告诉我你又打她了,我永远不会原谅你。”之后你的父亲说,“你会告诉你的姑姑我打你,所以我不能打你了因为我担心你姑姑会让我抬不起头,从此你爸爸和我友好相处。 
摘要:在中国,许多人认为男孩才是真正的后代,这就是他们重男轻女的原因。这种旧观念与计划生育政策相结合,你可以想象有多槽? 
Icy gone 1.4 
Icy gong takes you back to 1986.When parents wanted to go to home with Serious. The neighbor Mrs. Chameleon told Sweet ‘you couldn't go home with Serious because it's easy to be found by the neighborhood committees. Only one way is safe, Sending Serious to rural areas. 
Then Serious lived with his NANA (mother's side) and grandpa. 
A year later NANA complained about that baby boy so silly that he couldn't say a word. Suddenly Serious began to say ' Brother' He only can say this one but NANA got surprised. Then lots of relative's cousin paid NANA a visit .when Serious shouted ' Brother' to all of cousins .when elder brothers were called Brother by Serious they were happy with him. But elder sisters are certainly not happy. Serious obviously couldn't tell the differences between man and woman. 
At that period the little boy used to stand out of portal to whip every passerby with a small stick. 
NANA reminded of a human trafficker who dressed up like a Hawker. He was yelling at ‘who need to buy Popsicle? Please come here soon '.then the human trafficker took a Popsicle to let Serious follow him. Serious was drooling when he saw Popsicle. 'What are you doing?' NANA asked. At that time the man was hugging Serious. Then the human trafficker fled with awkward air. Serious nearly was stolen away. 

冰锣把你带回到1986年,父母想带严回家的时候。邻居变色龙太太告诉甜“万万不可带严回家,因为居委会很容易发现。只有一种方法是安全的,带严到农村地区躲起来。 
从此严和他的外婆和外公一起生活。            
 一年后,外婆抱怨那孩子太傻了,他一句话也说不出来。突然严冒出词来“哥哥”他只会说这个词,外婆感到惊讶。之后亲戚家的表哥,表妹很多来外婆家的。当严见到所有的表哥表姐大喊“哥哥”时。哥哥们非常高兴。但是姐姐们肯定不高兴。严显然不知道男人和女人之间的区别。 
在这段时间严站在门口,用小棍子打每一个路人。外婆想起一位打扮得像个小贩的人贩子。他大喊大叫“谁要买老冰棍吗?请过来。”然后人贩子用老冰棍引诱严跟他走。当他看到冰棒,口水直流。”你在干什么?外婆问。那个时候,那个人贩子正抱着严。那人贩子灰头土脸的逃跑了。严差点被偷走。 

 

mehr Informationen unter info@longua.org

 

Lesen Sie auch: 

 


 

 

Gefällt Ihnen longua.org, dann können Sie uns gerne unterstützen:

 

Sprachkurse in Deutschland: München, Berlin, Hamburg

Sprachaufenthalte in Deutschland: München, Berlin, Hamburg, Frankfurt, Lindau, Augsburg, ...

Sprachaufenthalte in Großbritannien, Australien, Malta, Neuseeland, Kanada, Irland, ...

Sprachaufenthalte in Spanien: Malaga, Madrid, Barcelona, Mallorca; Amerika: Mexiko, Argentinien, Kuba, ...

Sprachaufenthalte in China: Peking / Beijing, Shanghai, ...

Sprachaufenthalte in Italien: Rom, Neapel, Florenz, Siena, Venedig, Mailand, Como, Salerno, Sizilien, ...

Sprachaufenthalte in Frankreich: Paris, Lyon, Marseilles, Bordeaux, Nizza, Rouen

 

Sprachkurse - weltweit: Großbritannien, Australien, Malta, Kanada, Spanien, Frankreich, China, Italien

Grammatik / Zertifikate: A1, A2, B1, B1 Tips, B1 Test, B2 B2 Tips, DSHTOEFL, Goethe Prüfung Aufgaben, Internationale Sprachtests

Reisen: Agrigento, Augsburg, Beijing, Calabria, Catania, Cefalù, China, Chinesische Mauer, Deutschland, Foshan, Guangzhou, Hamburg, Hong Kong, Italien, Marken / Marche, Macau, Neapel, Kalabrien, Peking, Shanghai, Shenzhen, Sizilien, Xiamen, Malta, Sliema

Fotos: Photos

Links: Computer, IT, useyourbook.com

Angebote in anderen Sprachen: Summer travel, 夏季特价, Cours de langue, Corsi di lingua, Taalcursussen, Языковые курсы, 시험대비, Saksan kieltä Münchenissä, Kurz lékařské němčiny, الدورة + الفيزا

 

LONGUA.ORG: languages.li, longua.org in Italien, longua.org in Deutschland, longua.org in China, B1-Test (Schweiz), B2-Test (Schweiz), Allemand à Munich.ch, Soggiorni in Germania.it, Apprendre Allemand, 木木杨的博客 - China