Cookies

Wir verwenden Cookies, um Ihnen die beste Online-Erfahrung zu bieten. Mit Ihrer Zustimmung akzeptieren Sie die Verwendung von Cookies in Übereinstimmung mit unseren Cookie-Richtlinien. Persönliche Daten/Cookies werden für eine personalisierte Werbung verwendet. Mehr dazu ... (mehr dazu) (Datenschutz) (Impressum)

Cookie-Entscheidung widerrufen

Kurdisch - Präpositionen im Kurdischen - Grammatik - longua.org

Präpositionen im Kurdischen

Präpositionen

Bei den Präpositionen kommt es oft vor, dass sie im Deutschen als Adverbien übersetzt werden.

kurdisch	deutsch
ba	bei, zu
bal	bei, zu
bal ... ve	in Richtung
bê	ohne, dagegen
bêî	ohne, dagegen
ber	vor
ber bi	in Richtung, zu
ber bi ... ve	in Richtung, zu
berî	vor
bi	mit; mithilfe; gemäß
bi	in
bi ... de	auf, über
bi ... re	mit, durch
bi ser ... de	auf
bi ... ve	mit
bil	außer
bin	unter, unterhalb
cem	bei
dêl	anstatt
der	auf, außerhalb
di	“zusammen”, ein Ort
di ... ber	auf
di ber ... de	vor
di ber ... re	von vorne, entlang
di bin ... de	unter
di bin ... re	unter, unterhalb
di ... de	in, während
digel (di + gel (Gruppe))	mit, trotz
di ... re	durch (Passiv)
di ser ... re	über, oberhalb
dor	um (lokal)
dû re	danach
ji	“fern”
ji ber	von fern, wegen
ji ber ... ve	für
ji ber ... re	vor, anstatt, seitens
ji bin	von unten
ji bin ... de	von unten
(ji) bo	um ... zu
li	“dort”
li ber	vor
li bin	unter
li cem	neben, bei
li hindir / hindur	in, darin, innen, innerhalb
li jêr	unten
li jor	oben
li nav	zwischen, bei, innerhalb
li nîvê	in der Mitte
li pas	hinter
li pês	vor
li pist	hinter
li ser	auf
pê = bi wî / bi wê	in / auf ihn / sie
pê re	mit ihm / ihr
pişt re	danach
ser	auf

Beispiele:

li nav - in, zwischen, ...

kurdisch	deutsch
Ez li nav daristan im.	Ich bin im Wald.
ba min	bei mir
berî nivero	vor Mittag
berî her tiştî	vor allem
berî ko	bevor
Ber bi min ve dihat.	Er kam zu mir.
ji ber wî ve	an seiner Stelle; seinerseits
bê min	ohne mich
bê tişt	ohne alles
bêî ko	ohne, dass
bi vî avayî	so, derartig
Bi çend?	Wie viel?
bi cakerê	plötzlich
bi tenê / bi tena xwe	alleine
bi min	meiner Meinung nach
bi avê de	über das Wasser
bi rê de	unterwegs
Ew bi min re hat.	Er ist mit mir gekommen.
Em pev re çun.	Wir sind zusammen gegangen
pê re	mit ihm / ihr
Alex bi min ve ye.	Alex ist mit / bei mir.
bi ser û berê xwe ve	ganz
bilî wî	außer ihm
ji bo vê	deshalb
ji bo vê yekê	aus diesem Grund
cem me	bei uns
Ji cem apê min hatiye.	Er ist von meinem Onkel gekommen.
ji der vê avê	auf der anderen Seite dieses Flusses
di gavê de	im Augenblick
digel hev	zusammen
digel min bû	er war mit mir
digel vî çendî	trotzdem
digel vê hindê	trotz dieser Sache
di dora me de li dora me	um uns