longua – Sprachen, Sprachreisen, Deutschkurse

Sprachvergleich: Romanische Sprachen - Vokabular / Wortschatz - Tabellen

 

3. Tabellen zum Vergleich der romanischen Sprachen

Hier werden Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch verglichen:

 

Deutsch

Englisch

Französisch

Spanisch

Italienisch

Geflügel Poultry    (HAUS-)    TIERE la volaille los aves de corral  i volatili
Hund dog le chien el perro (el can / lit.) il cane
Insekt

insect

l‘insecte (m)

el insecto

l’insetto (m)

Kalb

calf
veal (Fleisch)

 

le veau

 

el ternero
el / la becerro/a
la ternera (Koch.)

 

il vitello

Katze / Kater

cat

le chat
la chatte

el gato

il gatto
la gatta

Kuh

cow

la vache

la vaca

la vacca
la mucca (Milchkuh)

Pferd

Horse

le cheval

el caballo

il cavallo

Rind

Cattle
beef (Fleisch)

 

le boeuf (allgemein / Fleisch)
le bovin

 

la vache

la génisse
le bétail

 

 

el bovino /
los bovidos (zoo.)
el vacuno
la res vacuna

il manzo

 

 

 

la vacca

Schwein

pig / hog
pork (Fleisch)

le cochon
le porc (auch Fleisch)

el cochino
el puerco
el cedro
el chancho

il maiale
il porco

Tier

animal
pet (Haustier)

l’animal (m)

el animal

l’animale (m)

Biene

bee

l’abeille (f)

el abeja (f)

l’ape (f)

Ente

duck

le canard
la cane

 

el pato / la pata
el ánade (m / f)

 

 

l’anatra (f)
l’anitra (f)

Fliege
--------------------
Stechmücke

fly
--------------------
mosquito
gnat

la mouche
--------------------
le moustique
le cousin

la mosca
--------------------
el mosquito

la mosca
--------------------

la zanzara

Vogel

bird

l’oiseau (m)

 

el pájaro (klein)

el ave (f / groß)

l’uccello
(il passaro = Spatz)

Gans

goose

 

l’oie (f)

el ganso
la gansa
la oca

 

l’oca (f)

Hahn /
Gockel

rooster
cock

 

le coq

el gallo

il gallo

Huhn /
Henne

 

hen

 

la poule
le poulet (Hühnchen)

 

el pollo (Kochk.)

la gallina

 

il pollo (Kochk.)

 

la gallina

Kaninchen

rabbit

le lapin

 

el conejo /
la coneja
el gazapo (jung)

 

il coniglio

 

 

Hase

 

 

hare

le lièvre

 

la hase

la liebre

el prato
la liebre /la hembra (Häsin)

la lepre

Schaf

sheep

 

le mouton
la brebis (Mutter)

 

 

la oveja
el borrego / el borrico (fig.)

 

 

 

la pecora
il pecoro

Lamm

lamb

 

l’agneau (m)

 

el cordero

 

l’agnello (m)

 

Arm /
Bratze

 

arm

 KÖRPERTEILE

le bras

 

el brazo

 

il braccio

 

Bauch

 

Pansen / Panzen
Abdomen

 

(belly)
stomach

 

abdomen

le ventre

l’estomac (Magen)

l’abdomen (m) (Unterleib)

el vientre

el estómago (Magen)
la panza
el abdomen

la tripa
la barriga (auch port.)

il ventre

lo stomaco

la pancia
l’addome (anat.)

Auge

eye

l’oeil (m)

el ojo

l’occhio (m)

Bein

leg

 

la jambe

la pierna

 

la gamba

Blut
[Sanguiniker]

blood
[sanguineous = Blut...]

 

le sang

 

la sangre

 

il sangue

Brust

breast
chest (~kasten)
bosom (Busen)

 

 

la poitrine
[le sein / la gorge = Busen]

 

 

el pecho
el seno (Busen)

 

 

il petto
il seno (Busen)

Finger

finger

 

le doigt

 

el dedo

 

il dito

Fuß

foot

 

le pied

 

el pie

 

il piede

Gesicht

 

face

 

la face
le visage

 

la figure

 

la haz / faz

la cara
el rostro

 

la faccia
il viso

Haar

hair

 

le cheveu
la chevelure

 

le poil (Bart / Tier)
le crin (Roß~)

 

el cabello
la caballera
el pelo

el vello (Körper)

la crin (Roß~)

 

il capello

il pelo
la chioma (poet.)

 

il crine/o (Roß~)

Hals

neck
throat (Kehle)

 

le cou
le col (Flaschen~)

 

le goulot (enger Flaschen~)
la gorge (Kehle)

 

el cuello
el gollete (Flaschen~)
el pescuezo (Tiere)

 

la gargante /el gaznate (Kehle)

 

il collo

 

 

 

la gola (Kehle)

 

Hand

hand

 

la main

 

la mano

 

la mano

 

Haut

skin
hide (Tier~)

 

la peau

la pelure (Obst)

 

la piel (Obst / Mensch)
el pellejo / el cuero (Tiere)

 

la pelle
l’epidermide (f)

 

la buccia (Frucht)

Herz

heart

(courage / spirit / soul / mind)

 

le coeur
(le courage / l’âme)

 

el corazón
(el coraje / la alma / el ánimo / el valor)

 

il cuore

Knie

knee

 

le genou

(le coude)

 

la rodilla
(el cod(ill)o)

 

il ginocchio

Kopf

 

head
(top / brains)

 

 

la tête

 

 

la cabeza

 

 

la testa

 

Körper / Korps

body
corps [Korps / Leichnam]

 

le corps (Körper / Leichnam / Korps zudem: corps (d’un mort) / cadavre)

 

el cuerpo

 

(el cadáver)

 

il corpo

 

(il cadavere)

Mund

 

 

(Maul)

mouth

 

 

mouth

 

la bouche

 

 

la gueule

 

la boca
(l’avertura / l’orificio = Öffnung)

 

la bocca

Nase

nose
(snout = Tiere / vgl. Schnauze)

le nez

la nariz
(las napias)

il naso

Ohr

ear

l’oreille (f)

la oreja (außen)
el oído (innen)

l’orecchio (m)

 

Bruder

 

brother

frair (Mönch)

 

fraternal (adj.)

 FAMILIE

 

le frère

 

fraternel

 

 

el fraile (Mönch)
el hermano
fraternal (adj.)
fraterno (adj.)

 

il fratello
il frate (Mönch)

 

fraterno (adj.)

 

Ehe

mariage

le mariage
le couple

el matrimonio

il matrimonio

(Ehe-)Paar

 

couple

 

le couple (marié)

 

 

el matrimonio

 

la coppia (d’amanti)

i coniughi
gli sposi

Ehefrau

 

 

 

Ehemann

 

wife (vgl. Weib)
spouse

 

 

 

husband
spouse

 

 

l’épouse (f)


la femme
(mariée)

 

 

l’époux (m)
le mari
adj.: matrimonial
conjugal

nuptial

 

la esposa
la senora /
la mujer /
la consorte /


la cónyuge (rechtl.)

 

el esposo
el marido
el consorte

el cónyuge (rechtl.)

 

 

la moglie

i coniughi

 

il sposo (jung)
il marito

Eltern

 

parents

 

les parents (m)

 

 

los padres

 

[il parente prossimo = An-gehöriger)

i genitori
[il genitore /
la genitrice = Erzeuger / in]

Familie

family

la famille

la familia

la famiglia

Mutter

mother

mu/om

 

la mère
la maman

 

la madre

 

la madre
la mamma

Onkel

uncle

l’oncle (m)

 

el tío

 

lo zio

Tante

aunt

La tante

 

la tía

 

la zia

Schwester

sister

 

la soeur

 

la hermana
Anrede: la sor

 

la sorella

Sohn

son

 

le fils

 

el hijo

 

la figlia

Tochter

daughter

 

la fille

 

la hija

 

la figlia

Vater

 

(Papa)

Father
Adj.: fatherly /

         paternal
(dad / pa)

 

le père
Adj.: paternel
(papa)

 

el padre
Adj.: paterno / paternal

 

il padre
Adj.: paterno
(il babbo)

Verwandt

 

related / kindered / cognated

 

 

Apparenté / parent

 

 

pariente / unido por parentesco

Fig.: afín

 

 

parente (di)
imparentato (con)
affine (a)

Großeltern

grandparents

les grands-parents (m)

 

los abuelos (abuelo/a = Großvater /
-mutter)

 

 

 

i nonni (nonno/a = Großvater /
-mutter)

Kusine / Cousine /
Base

 

cousin (f)

 

la cousine

 

 

la prima

 

la cugina

Neffe

nephew

le neveu

 

el sobrino

il nipote

Nichte

niece

la nièce

 

la sobrina

la nipote

Schwager

 

brother-in-law

 

 

le beau-frère

 

el hermano político

el cunado

 

 

il cognato
(il postglione)

Schwägerin

 

Sister-in-law

 

 

la belle-soeur

 

la hermana política

la cunada

 

 

 

la cognata

Witwe

Widow

la veuve

la viuda

la vedova

 

 

 

mehr Informationen unter: info@longua.org


 

 

 

 

 

 

1. Einleitung
2. Übersicht
3. Einzelne Sprachen und Untergruppen     
3.1 Keltisch      
3.2 Germanisch                
3.3 Romanisch           
3.4 Baltisch      
3.5 Slawisch              
3.5.1 Westslawisch      
3.5.2 Ostslawisch      
3.5.3 Südslawisch   
3.6 Albanisch    
3.7 Griechisch   
3.8 Hethitisch        
3.9 Armenisch     
3.10 Iranisch    
3.11 Indisch   
4. Schluss     


 

 

Gefällt Ihnen longua.org, dann können Sie uns gerne unterstützen:

 

Sprachkurse in Deutschland: München, Berlin, Hamburg

Sprachaufenthalte in Deutschland: München, Berlin, Hamburg, Frankfurt, Lindau, Augsburg, ...

Sprachaufenthalte in Großbritannien, Australien, Malta, Neuseeland, Kanada, Irland, ...

Sprachaufenthalte in Spanien: Malaga, Madrid, Barcelona, Mallorca; Amerika: Mexiko, Argentinien, Kuba, ...

Sprachaufenthalte in China: Peking / Beijing, Shanghai, ...

Sprachaufenthalte in Italien: Rom, Neapel, Florenz, Siena, Venedig, Mailand, Como, Salerno, Sizilien, ...

Sprachaufenthalte in Frankreich: Paris, Lyon, Marseilles, Bordeaux, Nizza, Rouen

 

Sprachkurse - weltweit: Großbritannien, Australien, Malta, Kanada, Spanien, Frankreich, China, Italien

Grammatik / Zertifikate: A1, A2, B1, B1 Tips, B1 Test, B2 B2 Tips, DSHTOEFL, Goethe Prüfung Aufgaben, Internationale Sprachtests

Reisen: Agrigento, Augsburg, Beijing, Calabria, Catania, Cefalù, China, Chinesische Mauer, Deutschland, Foshan, Guangzhou, Hamburg, Hong Kong, Italien, Marken / Marche, Macau, Neapel, Kalabrien, Peking, Shanghai, Shenzhen, Sizilien, Xiamen, Malta, Sliema

Fotos: Photos

Links: Computer, IT, useyourbook.com

Angebote in anderen Sprachen: Summer travel, 夏季特价, Cours de langue, Corsi di lingua, Taalcursussen, Языковые курсы, 시험대비, Saksan kieltä Münchenissä, Kurz lékařské němčiny, الدورة + الفيزا

 

LONGUA.ORG: languages.li, longua.org in Italien, longua.org in Deutschland, longua.org in China, B1-Test (Schweiz), B2-Test (Schweiz), Allemand à Munich.ch, Soggiorni in Germania.it, Apprendre Allemand, 木木杨的博客 - China