Cookies

Wir verwenden Cookies, um Ihnen die beste Online-Erfahrung zu bieten. Mit Ihrer Zustimmung akzeptieren Sie die Verwendung von Cookies in Übereinstimmung mit unseren Cookie-Richtlinien. Persönliche Daten/Cookies werden für eine personalisierte Werbung verwendet. Mehr dazu ... (mehr dazu) (Datenschutz) (Impressum)

Cookie-Entscheidung widerrufen

Kreolsprachen, Fremdsprachen - longua.org

Kreolsprachen

Kreolsprachen

Sobald ein Pidgin zur Muttersprache wird, d.h. Kinder dieses Pidgin in allen Lebenslagen zu verwenden lernen, spricht man von Kreolisierung.
Der spanische Autor del Moral schreibt zum Übergang des Pidgin zu einer Kreolsprache:
„Los piyin pasan por ser criollos cuando se revisten de característcas propias, aunque éstas se basen en usos elementales forzados por la inmediatez, y de un vocabulario que se engrandece con términos de la lengua europea. En unas cuantas décadas un piyin se puede convertir en una lengua preparada para expresar todas las necesidades de comunicación y pasa así a ser considerado criollo. Un criollo, por tanto, no es una lengua inferior a otra, contrariamente a la convertida hipótesis que sostiene que los criollos propiamente dichos representan algo así como un mínimo necesario para la consideración de lengua humana.“
Pidgins vereinen ursprüngliche Phänomene, beispielsweise aus afrikanischen Sprachen, mit denen, die sie den europäischen Kolonialsprachen übernommen haben. Innerhalb einiger Jahrzehnte kann diese neue Sprache dann zu einem funktionierenden Kommunikationsmittel werden. Kreolsprachen haben keinen geringeren Wert als andere Sprachen, wie Deutsch oder Englisch, man könnte dagegen sogar sagen, daß sie die menschliche Kommunikation mit geringsten Mitteln gewährleisten.
Kreolsprache, ob sie nun auf dem Portugiesischen, dem Französischen oder dem Englischen basieren, besitzen eine sogenannte kreolische Universalgrammatik. Eine Theorie besagt, dies gehe auf die frühe portugiesische Seefahrertätigkeit zurück; die Portugiesen hätten demnach zwischen dem 16. und dem 19. Jahrhundert überall dort, wohin sie gelangten die Basis für die Kreolsprachen gelegt. Dies ist aber zu bezweifeln, wobei die strukturelle Ähnlichkeit dieser Sprachen eine Tatsache ist.
Del Moral meint weiterhin, daß sich auch die Sprachen auf der iberischen Halbinsel über den Umweg des Pidgins sowie des Kreols entwickelt hätten. Baskisch und das Iberische als präromanische Sprachen hätten als Basis gedient, das Lateinische als Kolonialsprache habe ebenso seinen Beitrag geleistet. Spanisch, Portugiesisch und Katalanisch sind nach del Moral somit Ergebnisse der Kreolisierung.
In der folgenden Tabelle sollen verschiedene Kreolsprachen, ihre Basis- bzw. Ausgangssprache, ihre Sprecherzahl und ihre Verbreitungsgebiet vorgestellt werden:

Kreolsprache	Ausgangssprache	Sprecherzahl	Verbreitungsgebiet
Französisches Kreol	Französisch	9.798.000	Haiti, Karibik, la Réunion, Mauritius, Seychellen, Bahamas
Krio	Englisch	6.600.000	Liberia, Sierra Leone
Kituba	Kongo	4.000.000	Kongo, Zaire
Tok pisin	Englisch	3.060.000	Papua-Neu Guinea
Jamaika Kreol	Englisch	2.240.000	Jamaika
Chabacano	Spanisch	1.300.000	Philipinen (Mindanao)
Crioulo	Portugiesisch	996.000	Kapverden, Guinea-Bisau, Senegal, São Tomé und Príncipe
Seychellois	Französisch	73.000	Seychellen

Natürlich könnte man diese Liste noch vervollständigen, aber an den genannten Beispielen kann man schon die Vielfalt und den unterschiedlichen Ursprung der einzelnen Kreolsprachen erkennen. Die heutige Zahl der Menschen, die sich eines Kreols bedienen wird mit ungefähr 32 Millionen beziffert.
An Hand zweier Kreolsprachen soll nun demonstriert werden, was man sich unter einer solchen Kreolsprache vorstellen muß. Hierfür werden zwei Beispiele verwendet, zum einen das Seychellois, von den Seychellen, und zum anderen das sogenannte Crioulo aus den ehemals portugiesischen Kolonien Crioulo Guinea-Bissau, Kapverden und São Tomé und Príncipe.

Seychellois

Obwohl die Regionen, in denen Kreol auf französischer Basis verwendet wird relativ weit von einander entfernt sind, ist dennoch eine Kommunikation zwischen diesen Gebieten möglich. Dieses französische Kreol ist für Menschen, die aus dem französischen Mutterland stammen unverständlich. Merkmale des Kreol auf der Grundlage des Französischen sind das Fehlen der Konjugation, die grammatischen Strukturen ähneln denen afrikanischer Sprachen am Golf von Guinea sowie ein großer Reichtum an metaphorischen Ausdrücken.
Im folgenden Beispiel wird die Struktur des Seychellois deutlich:

Kreolisch	Sa zur la pli ti tombe.
Französisch	Ce jour la plui est tombée.
Deutsch	Den Tag Regen ist gefallen èAn diesem Tag ist Regen gefallen.

Die Satzstellung ähnelt der des Französischen, des Vokabular auch, die Konjugation ist deformiert ti bzw. té ersetzen das eine flektierende Vergangenheitsbildung. In diesem Zusammenhang kann man sagen, dies ist in diesem Beispiel aber nicht zu erkennen, daß ka zur Bildung des fortdauernden Präsens, ké zur Bildung des Futurs und téké zur Bildung des Konditionals dient.

Crioulo

In Guinea-Bissau, den Kapverden, São Tomé und Príncipe und Teilen des Senegal verwenden circa 996.000 Menschen das sogenannte Crioulo. Del Moral schreibt zum Crioulo, daß die grammatischen Phänomene nahe an denen afrikanischer Sprachen liegen und ganz besonders an denen des Mandingo, aber der Großteil des Wortschatzes ist portugiesisch. An der folgenden Zahlenreihe wird die Affinität zum Portugiesischen klar. Der Crioulo-Begriff entspricht meist völlig der portugiesischen Aussprache, wie z.B. bei cinco, was im Portugiesischen [sinku] ausgesprochen wird, wird sinku geschrieben und gesprochen.