Cookies

Wir verwenden Cookies, um Ihnen die beste Online-Erfahrung zu bieten. Mit Ihrer Zustimmung akzeptieren Sie die Verwendung von Cookies in Übereinstimmung mit unseren Cookie-Richtlinien. Persönliche Daten/Cookies werden für eine personalisierte Werbung verwendet. Mehr dazu ... (mehr dazu) (Datenschutz) (Impressum)

Cookie-Entscheidung widerrufen

Sprachvergleich: Romanische Sprachen - Nebenbedeutungen

3 Nebenbedeutungen

Wie aus der Tabelle, aber auch aus einigen genauer besprochenen Beispielen ersichtlich wird, haben viele Wörter Nebenbedeutungen, die Ableitungen verdeutlichen, daß es möglich ist Verbindungen zwischen verschiedenen Begriffen herzustellen. In diesem Zusammenhang könnte man auf einige Beispiele hinweisen:
1. engl. veal; im Englischen steht dieser Begriff für Kalbfleisch, im Französischen auch für das Tier.
2. Dasselbe gilt für beef bzw. boeuf und pork bzw. porc.
3. Das italienische passaro (=Spatz) ist mit dem spanischen pájaro (=kleiner Vogel) verwandt; im Italienischen dagegen heißt Vogel uccello.
4. Es gibt jedoch ebenso Beziehungen zum Deutschen, auch wenn diese weniger häufig sind (das Deutsche ist eine germanische Sprache). Das Französische ´hase (mit h aspiré) ist mit dem deutschen Hase verwandt. ´Hase steht jedoch nur für Häsin, wird also nur für eine genauere Bestimmung des Begriffs verwendet.
5. Einen interessanten Fall stellen das englische face und das italienische faccia dar, hierzu gibt es auch im Französischen ein verwandtes Wort: face (Gesicht wird meist durch visage oder figure ausgedrückt); selbst im Spanischen gibt es ein Wort, das damit in Relation steht: faz / haz (diese beiden Begriffe sind veraltet, Gesicht wird meist durch cara oder rostro ausgedrückt).
Auch wenn nicht alle in der Tabelle erschienenen Nebenbedeutungen angesprochen wurden, kann man dennoch erkennen, daß es viele Bindeglieder zwischen den verschiedenen Sprachen gibt, auch wenn diese oft veraltet oder nur im religiösen Bereich gebraucht werden oder in der jeweilig anderen Sprache eine Spezialisierung darstellen.