longua – Sprachen, Sprachreisen, Deutschkurse

Chinesisch: Modalpartikel 8: 吧: Abschwächung der Aufforderung

 

Modalpartikel 8


Zu Funktionsvarianten der chinesischen Modalpartikeln in Begrüßungen, Bitten und Aufforderungen
Modalpartikeln sind als die größte Gruppen unter den Partikeln zu erachten. Sie treten vor allem in der gesprochenen Sprache auf.
Im Chinesisch gehören  啊，吧，啦，了，吗，嘛，呢，呀zu den gebräuchlichen Modalpartikeln.

Modalpartikel   吧: Abschwächung der Aufforderung

 

啊 kann die eindringliche Intonation im Aufforderungssatz abmildern, so dass die Aussage milder und freundlicher klingt.

 

我今天没有时间，我们明天再讨论吧！

Ich habe heute keine Zeit, wir können morgen weiter darüber diskutieren!

一切搞定了，我们庆祝一下吧！

Alles erledigt, feiern wir heute Abend zusammen!

把垃圾扔掉吧!

Schmeiß den Abfall weg!