Indirekte Rede / Discours indirect

Cookies

Wir verwenden Cookies, um Ihnen die beste Online-Erfahrung zu bieten. Mit Ihrer Zustimmung akzeptieren Sie die Verwendung von Cookies in Übereinstimmung mit unseren Cookie-Richtlinien. Persönliche Daten/Cookies werden für eine personalisierte Werbung verwendet. Mehr dazu ... (mehr dazu) (Datenschutz) (Impressum)

Cookie-Entscheidung widerrufen

Die Indirekte Rede wird dazu verwendet, wiederzugeben, was von jemand anderem gesagt wurde.
Dabei gibt es einen 1. Teil, der die Indirekte Rede einleitet und einen 2. Teil, der wiedergibt, was gesagt wurde.

Typische Auslöser der Indirekten Rede:

französisch	deutsch
Il affirme que ...	Er bekräftigt, dass ...
Il annonce que ...	Er kündigt an, dass ...
Il croit que ...	Er glaubt, dass ...
Il demande si ...	Er fragt, ob ...
Il dit que ...	Er sagt, dass ...
Il explique que ...	Er erklärt, dass ...
Il juge que ...	Er urteilt, dass ...
Il pense que ...	Er denkt, dass ...
Il prétend que ...	Er gibt vor, dass ...
Il raconte que ...	Er erzählt, dass ...
Il répond que ...	Er antwortet, dass ...

Bildung der Indirekten Rede:

Bei der Bildung der Indirekten Rede wird eine Reihe von Änderungen vorgenommen:

- Zeiten (Verb)
- Pronomen
- temporale und lokale Angaben

Direkte Rede	Indirekte Rede
“Je l’ai rencontré hier ici devant la poste.”	Il m’a raconté qu’il l’avait rencontré le jour précédant là-bas devant la poste.
Person Zeit Temporale Angabe Lokale Angabe	je > il ai > avait hier > le jour précédant ici > là-bas

Veränderung der Verbformen in der Indirekten Rede

Steht im auslösenden Teil ein Présent, so bleibt der indirekte Teil in Bezug auf das Verb gleich.

Direkte Rede	Indirekte Rede
“J’irai.”	Il dit qu’il ira.

Steht im auslösenden Teil eine Vergangenheit (Imparfait, Passé Composé, Passé Simple, Plus-que-parfait, so ändern sich die Verbformen nach folgendem Schema.

Direkte Rede	Indirekte Rede
Présent	Imparfait
Imparfait	Imparfait / Plus-que-parfait
Passé Composé	Plus-que-parfait
Passé Simple	Plus-que-parfait
Plus-que-parfait	Plus-que-parfait
Futur Simple	Conditionnel Présent
Futur Antérieur	Conditionnel Passé
Conditionnel Présent	Conditionnel Présent
Impératif	Subjonctif Présent